Hawaiian Language Consulting Services

I Paipai ʻia ka ʻŌlelo Hawaiʻi a Puni ka Pae ʻĀina

Elevating the Hawaiian Language in Every Space

From translations to cultural alignment, we provide the expertise you need to confidently incorporate ʻŌlelo Hawaiʻi into every level of your work.

  • A geometric pattern made of gray triangles arranged in various symmetrical formations on a black background.

    Translation + Transcreation

    Say what you mean — the right way.


    We translate not just words, but meaning, tone, and context. Whether it’s a document, exhibit, campaign, or signage, we ensure your Hawaiian language is clear, culturally appropriate, and impactful.

    Examples:

    English ↔ Hawaiian translation

    Transcreation for marketing or campaigns

    Dual-language signage or labels

    Public service messaging

  • Pattern with horizontal rows of geometric shapes, including triangles, stripes, and lines in black, gray, and white, arranged in a repeating design.

    Cultural + Historical Research

    Ground your work in truth, place, and moʻokūʻauhau.


    We offer Hawaiian-language source research, name research, historical content development, and archival support to help you tell stories and build programs with accuracy and depth.

    Examples:

    Moʻokūʻauhau and name research

    Museum or exhibit writing

    Archival newspaper translation

    Place name profiles or histories

  • Abstract pattern of gray floral designs on a black background, arranged in diagonal rows.

    Content Development + Review

    Create and review materials that align with ʻōlelo, culture, and community.


    We partner with schools, ministries, organizations, and businesses to create, revise, and polish Hawaiian language content — from worksheets to websites.

    Examples:

    Curriculum development

    Script and slide review

    Cultural language editing

    Bilingual presentations

Looking for something more specific?
➤ View Our Full Service Menu

E Hoʻomaka Kākou | Let’s Begin

Whether you are working on a personal project or represent an organization, we’re here to help you integrate Hawaiian language with authenticity and care.

Choose from below so that we can best assist you—

For Individuals & Community Projects | For Organizations & Businesses